NETFLIX PRESENTERAR
Vi hittade inte Brendan, men vi...
Vi hittade den här.
Den låg i hamnen.
Det är hans!
Ja.
Herregud.
Okej. Vi borde dra oss tillbaka till stationen.
Vi har en lång dag framför oss.
Ja. Brottsbekämpning och liknande, så...
Ska jag? Bör inte lämnas halvt uppäten.
-Ta med den. -Ja.
-Tack. -Vänta.
Va? Men...
Vad gör jag nu?
Du ringer absolut inte till kontoret.
Det är rätt stressigt där,
så det är ingen idé.
Här är vårt nummer.
POLISEN
Hej då, Annie.
Anna.
Coolt.
Grattis, Brendan. Du är en fri man. Ned med dig.
-Ni kör väl mig till flygplatsen? -Vi är ingen taxi.
Men...
Ut med dig!
-Ut med dig. -Ut.
Hej då, tjockskalle!
-Hallå, Breaker Uppers. -Hallå, Breaker Uppers.
Du vill bli singel till mars? Räkna med det.
Jag har haft det upp till hit.
Bara för att vi får gifta oss nu behöver vi inte
faktiskt göra det.
Jag röstade inte.
-Stödjer ni äktenskapet? -Ja!
Nej!
Du var inte bög för åtta månader sen!
Det är enkelt.
Vi tar olyckliga par, som ditt,
och splittrar er, medvetet, våldsamt och irreversibelt.
Vad i helvete, David?
Efter att det är klart känner vi inte varann.
-Tack så mycket. -Du är en fri man, David.
Sarah, jag tror att vi måste prata om Jarrod.
Gnistan är borta. Vi brukade leka: "Flykting söker asyl."
Jag var flyktingen
och hon var en sexig handledare från FN.
Vi gör inte det längre.
Jag vill ha piskor, jag vill ha kedjor, jag vill ha 100 nyanser av grått.
Han är inte ens en.
Kvinnor är läskiga. De säger att de fagraste könet-
Visst, om man säljer själen till djävulen.
Sharon, varför?
Försvinn, onda kvinna!
Jag började en relation med min granne, Raewyn.
Jag bodde hos henne i tre månader.
Men han fattar fortfarande inte.
Kathy!
Ska vi inte ge upp om tio minuter?
Kathy!
Jag vill ha en ren brytning, inte år av hjärtesorg,
förföljelse, terapi och eventuellt våld.
Jag blev skjuten!
Det behövs inte mycket för att få gamlingen på fall.
-Vi... -Vi dödar inte folk.
Vi bryter inga lagar, Joseph. Vi guidar två själar emot oundvikligheten.
Nu!
Jag skjuter er i ansiktet.
In!
Tack.
-Den är god. -Väldigt god.
Den är min!
Han säger att han inte uppskattade
att du pratade om hans vasektomi med dina vänner.
Nej, jag säger inte att du inte ska prata med vänner. Nej, inte alls.
Jag tycker att du borde det. Det är bra att
prata om sitt känsloläge...
Jag läser bra från ett papper, men...
Lyssna. Han vill inte vara med dig längre, hantera det och gå vidare.
Ja.
Jag föreslår att du går till närmaste affär,
köper en dagbok och skriver några tårfyllda inlägg.
Tack för ditt samtal.
-Du är så duktig. -Man måste hitta det roliga i det.
En kurir?
Ursäkta, jag heter Jordan. Jag hade bokat ett möte med er.
Förlåt, Jordan. Jag förväntade mig nån äldre och vitare.
Jag trodde att du var vit. Det gör inget.
Jag ser inte färg.
Jag ser färg, det är inget fel på min syn.
Kom in, sitt.
Det är Jodie, vår praktikant. Du kan ignorera henne.
Jag heter Jen, och det är Mel.
-Hej, Mel. -Hej.
Dusch i en burk.
-Så... -Mel, står det för Melon?
-Melanie. -Franskt?
Jag tror inte det.
-Är du säker? -Kanske.
Nåt mer ni vill prata om? Favoritmat? Musik? Filmer?
Ja. Vad är din favoritmat, musik och filmer?
Lasagn, hip-hop och Den Sista Mohikaner.
-Du lyssnar inte på hip-hop. -Jo, det gör jag. Jag har en CD.
Jordan, hur kan vi hjälpa dig?
Jag vill göra slut med frugan, fröken.
Okej, och hur länge har ni varit tillsammans?
-Sen gymnasiet, fröken. -Du kan kalla mig för Jen.
Okej, fröken.
-Har du försökt att göra slut tidigare? -Ja, ett par gånger.
Se här, jag skickade brutna hjärtan och gråtande emojis,
vilket uppenbart symboliserar sorg och hjärtskärning.
Hon svarade med detta:
Sen kunde jag inte fullfölja det.
Vi kan ringa, säga det rakt ut.
Det fungerar inte, hon är väldigt delikat.
Delikat som en delikat blomma,
men väldigt övertygande, som en övertygande...
...blomma.
Okej. Vi kanske kan göra nåt personligt.
Vi kan köra "Andra kvinnan"-programmet. Jag kan låtsas vara din flickvän.
Jag vill inte förolämpa dig, Jen,
men det är uppenbarligen en naturlig kemi mellan Melon och mig.
Hon är 35.
-Trettiosex, faktiskt. -Du ljuger.
Det är du inte.
Din hud är otrolig.
-Vad använder du? -Bara...
Det blir 500 dollar nu och 500 dollar när jobbet är slutfört.
Har du råd med det?
Enkelt. Växelpengar.
Åh, ja. Gillar du det?
Det är okej.
-Är du uttråkad? -Va? Nej.
-Du verkar uttråkad. -Nej.
Jag tänkte bara på nån annan.
Kom igen! Vakna, Mel! Vakna!
Är du en mes som hatar sina val i livet? -Nej!
"Mitt liv suger. Min pojkvän lämnade mig för nån som är en bra kock!"
Egga på, Mel!
Egga på!
-Vi tar av BH:n. -Nej, den stannar.
BH:n stannar.
Jag tog av min t-shirt.
Är du en förlorare? Du är en mes!
Förlorare!
Inga kompisar!
Slå mig!
Men du slår mig!
Kan du titta på mig?
Inte så där. Jag vill känna en koppling.
-Du är i mig, bokstavligt. -På en mänsklig nivå.
Då borde du inte vara på Tinder.
-Om du vill träna, gå till ett gym. -Jag gillar inte gym, eller människor.
Gratis slag! Slå!
Hårdare!
Allt du har, annars knäar jag dig.
Upp med dig.
Okej.
-Inte än. -Jag kommer när jag vill.
-Inte än. -Jag kommer nu.
Jag är utsvulten.
Ge mig en sekund.
Vänta. Nej!
Inte än!
Jag har inga trosor.
Kom igen, gissa sångaren.
Prince.
-Nej. -Kermit.
-Nej! -Jag ger upp.
-Celine Dion. -Du låter som en kvävd säl.
Ja, hon låter så. Det är varför jag gillar henne.
Jobbet på tisdag är bekräftat.
Jag hatar försvunna personer-jobb.
De betalar mest.
Ja, men de gråter hela tiden, och hade hon inte barn?
Jag vet inte. Okej, min tur.
Vad fan var det?
En säl.
Leken heter "Gissa Sångaren", inte "Gissa djuret."
Okej, sångaren säl.
Fjärilsspark!
Har du tvättat de här?
Varför skulle jag det?
-Jag hade bara på mig dem en gång. -Herregud.
Matdags! Skynda på!
Nej, gå inte på gräset. Pappa klippte det just.
Okej.
Wow, din mamma har ny konst.
Herregud.
Jag glömde din permanent.
Jag tänkte laga curry, men sen tänkte jag: "Gud, nej.
Jag är en nybörjare."
Så Sabrina, vår städerska, lagade det.
Mel hatar curry.
-Nej. -Jag trodde att du var indier.
Halvt indier, halvt irländare.
Jag är en currypotatis.
Vita älskar det skämtet.
Jag förstår inte varför du tog ett foto av mitt ex, printade det på räfflat järn
och hände det på väggen.
Där kom det.
För att det är konst, Jennifer.
Det är Kewiana, vilket är de rigueur.
-Ha inte den dialekten. -Det är rätt dialekt.
-Jag gillade den. -Merci beaucoup.
Jag är 24 där, varför inte hänga ett foto av Stan
med det svullna ögat som han dejtade i gymnasiet?
Han är gift och har tre barn nu.
Om du får en ny partner, ge mig ett nytt foto för väggen.
Varför måste det vara med en man?
Varför inte ett på mig framför en byggnad,
eller ett träd?
För jag vill inte bli ledsen varje gång som jag går i min egna hall.
Jennifer, du är 40.
När ska du börja försöka?
Jag tror att din mamma är orolig att tiden börjar rinna ut.
-För vad? -För att bli en mamma.
-Barn är underbara. -Du hatar dina barn.
Nej, bara ett av dem.
Allt jag säger är att det finns många alternativ
-för dig och Mel att bilda familj. -Vad?
Jag är singel, inte homosexuell.
Ni bor redan ihop, ni kanske vill överväga det.
Jag vet inte om man kan överväga det, Shoz.
Det är nåt man föds med, som...
Som en mutation,
som X-Men
fast i vaginor.
Boom, typ.
Wolverine!
Vi tänkte att Stan
kunde donera sperma så att ni kunde start en familj...
-Va? -Det är incest, mamma!
Nej, inte om Mel fick det.
-Jag måste på toa. -Ja, jag måste kolla en grej...
Jag med, jag måste kolla grejen, så...
Du stinker utav sex.
Och du av inget sex.
Jävlar, den skiten är hemsk!
Smakar som luftfräschare!
Jennifer, det är bäst för er att ni inte tar mitt kokain.
Vad fan, mamma, vad är det här för skit? Ajax? Vart fick du det?
Jag vet inte.
Graham, vart fick du tag i kokainet?
Nej! Jag vill inte att mitt septum faller ut.
-Varför fortsätter du om det gör ont? -För att jag hatar mitt liv!
Graham säger att han inte köpt nåt kokain, så det är Ajax.
Herregud!
Nu är nog inte bäst att berätta det här, men Joe är tillbaka.
-Hur vet du det? -Han köpte ett hus.
-Varför berättade du inget för mig? -Eller för mig?
-Eller henne, men mest mig! -Jag kanske är lika viktig?
Jen, balla inte ur, snälla.
Jag ballar inte ut.
Jag är lugn.
Du blöder från näsan.
Helvete.
Jen?
Vad händer?
Jag vet inte...
Får hon en flashback?
Ring om du kan.
-Jag är på oljeriggen. -Om du får en chans.
-Okej. -Okej, om jag får en chans.
Ta hand om dig, okej?
-Okej. vi ses. -Japp.
Jag älskar dig.
AVGÅNGAR
ANKOMSTER
Välkommen hem, sex-väska.
Kom igen.
Kör, älskling, kör.
Joe var en kuksugare.
Total kuksugare.
Huvudmästare på kuksugning.
Inte på ett bra sätt.
Jag kanske borde bli homosexuell.
Du ligger med många killar.
Ja, det gör jag.
Hur många har du legat med?
Mer än kvinnor, tror jag.
Men jag låg med kvinnorna oftare. Jag vet inte hur det räknas.
-Pratar jag om att vara bi för mycket? -Du pratar för mycket.
Hej, damen!
Jag hade inte gått den vägen. Det är två skumma killar där.
Håll dig till vägen med ljus.
Okej, tack.
Inga problem. Fin hund.
-Tycker du att Kristen Steward är het? -Vem är det?
Nej, du är inte homosexuell.
Okej, vad tyckte du om det?
Jag hade inget emot det, men det kändes lite onaturligt.
Ingenting hände där nere alls.
-Jag behöver nog inte göra det igen. -Ingen reaktion.
-Inte en. -Okej, strö inte salt i.
-Inte ett krypande av... -Lägg av nu.
-Inte en... -Sluta. Lägg av.
...droppe...
Det räcker.
Inte en droppe.
Tror du att Joe fortfarande är en kuksugare?
Ställ den där...
-Vi skulle äta lunch. -Vad?
Ät den.
Kan vi åka?
Nej, jag vill titta på lite till.
Snälla? Allt handlar inte om dig.
Du är sjuk. Du behöver hjälp.
Han behandlade dig som skit.
Han köpte bara smycken och kläder till dig.
-Han objektifierade dig. -Jag gillade det.
-Är han gift? -Ja.
-Barn? -Ja, tre.
Tre!
-Sarah, Michelle, Danny. -Jag behövde inte deras namn.
Frågade han om mig?
Jag måste tillbaka till kontoret.
Håll dig nere.
Ungens skriver: "GF...", som jag antar betyder flickvän,
"...står vid utb."
Vad är "ubt?"
Utbrytarna, spelarna som inte är på planen.
Ser du henne än?
Mel.
Het.
-Vad? -Va?
-Sepa. -Jordan.
Nej, flickvännen. Ser du henne?
Kör över dem, älskling.
Kör, Jordan!
Förstör dem, älskling.
Okej, hon i flätor. Klockan tolv.
Så ja, stäng ute dem!
Dra ned dem!
Jag hade inte kallet henne för en delikat blomma.
Okej.
Hej, Mel. Du ser annorlunda ut.
Du ser fin ut, dock. Du ser fin ut.
Jag gillar det.
Det är bara en utklädsel.
Såg du matchen? Jag fick spela, såg du?
Jag skrev ditt namn.
M-E-L-O-N.
Melon!
Du minns väl att när vi gör det så måste jag vara den som pratar?
Självklart.
Men innan du gör jobbet,
får jag säga en sak?
Okej.
Vi är alla djur, eller hur?
Och i djurriket finns inga regler.
Så om ett lejon och en panda ville älska med varandra så...
Magin tar över, de låter det hända.
Folk tycker inte om det, men för lejonet och pandan
är det naturligt. Det är kemiskt, Mel.
Och...
...Melon...
Jag vet att du känner kemin med.
Vad i helvete, Jordan?
Är det hon du SMS:at i smyg?
Det måste vara ett skämt.
-Det måste vara Dolda Kameran. -Det slutade sändas på 90-talet.
Hur vet du ens om det...
Prata inte med mig, snövit.
-Jag är inte vit... -Sepa, älskling.
Jag menade det inte. Jag menade inte att bli kär.
Hjärtan går där det går.
Du förstår, eller hur?
Vad fan är det som händer?
-Låt mig berätta. -Det...
Det här är Mel, och vi är förälskade.
-Vi är förälskade. -Vänta lite.
Menar du att du lämnar den här...
Den här maorier, samoanska, tyska, judiska, tokelauiska pärlan,
för den gamla, fula, curry-slukande horan?
-Du kallade mig vit innan... -Du pratar inte så om henne...
Knuffa henne inte!
-Inget får hända henne i hennes tillstånd. -Va i helvete?
Kör på det.
Berätta, älskling.
-Jag... -Hon är gravid.
Tvillingar.
Vad fan?
Vi använde IVF för att hennes ägg är lite gamla.
Menar du att du inte ens gjorde den gamla haggan gravid av misstag,
utan du tog din sperma,
la de i en jävla petriskål
och tvingade dem att simma runt hennes russin
tills det var befruktat och sen sprutade ni in dem
i hennes gråhåriga fitta igen?
-Du vet inte om de är gråa. -Ja, precis det gjorde vi.
Vi ska flytta till Gold Coast med,
för jag fick ett miljonkontrakt med Titans.
Titans.
Dra ned på det.
Är det här nåt ur MTV:s Punk'd?
Men allt som vi gått igenom ihop?
Alla gånger som jag körde dig till rugbyn, som jag läste
Harry Potter ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju p.g.a. din dyslexi?
Alla gånger vi lekte Dragon Ball Z?
Kame Hame...
...ha.
Betyder det inget för dig?
Jag har försökt att göra slut med dig i två månader.
Emoji-SMS:et?
Hur fan skulle jag förstå ditt emoji-SMS?
Jag håller med, det var förvirrande.
Vem fan är du?
Det är min mamma.
Det är inte din mamma.
Jag känner din mamma, hon är maori, inte vit.
Rasist.
Tala inte om färg eller ras med mig,
era koloniserande slynor!
Vad Jordan försöker att säga är att han inte längre vill vara ihop med dig.
Jag föreslår att du tar det som en kvinna.
Vi skakar han, säger hej då
och går härifrån heder och ansikten i behåll.
Vad tycks?
Spring ni!
Spring för era liv!
Hon slog mig.
Helvete! Spring!
Jordan, jag skulle sköta snacket!
Ta henne!
Fan! Kör! Snabbt!
Öppna dörren!
Mel, för fan!
-Jag kunde inte hjälpa vad han sa! -Prata med mig, inte om mig.
Vems fel var det då, om inte ditt? Kjolen kostade 200 dollar, Mel.
Varför la du så mycket på en kjol?
Jen, det är en stoppskylt.
Alla måste stanna vid en stoppskylt, det står på den.
Nu tar vi alla ett djupt andetag.
Och pratar om det här som vuxna.
Kan ni köra mig till Mangere, tack?
Jag kunde inte SMS:a mamma.
Fan ta detta. Jag tar en taxi.
-Jen... -Vi ses hemma.
Jen, kom igen.
Jen!
Förlåt att jag sumpade allt, Melon.
Jag var bara tvungen att säga min sanning,
som bara var lögner,
men alla dessa emojis flöt upp inom mig.
Det är på grund av dig.
Du får mig att känna alla dessa emojis, och det...
...får mig att vilja...
Får dig att vilja vad?
Jag säger bara att inblanda sig med klienten blir rörigt.
Glöm inte vår viktigaste regel: LIMK.
Vad är LIMK?
-LIMK: Ligg inte med klienten. Ny regel. -Varför har vi en ny regel?
Jag vet inte. För vår säkerhet.
-Från vad? -Komplikationer, könssjukdomar.
Jag vet inte.
-Vad var hennes namn? -Sheree.
Sheree vill inte
Vara med dig längre
Sheree vill inte vara med dig längre
Jag är ledsen, Jeff, det är slut.
Vi borde inte jobba med kåta tonåringar längre heller.
Va?
Jag kan inte hjälpa att folk dras till mig.
-Nej. -Som katter.
Jag är allergisk, men det hindrar inte dem...
Jag ger inga vibbar till katter.
Katter bara...
Jag är en misse-magnet.
Det känns inte bra, kalla det kvinnlig intuition.
Inspektör Woods?
Annie.
-Anna. -Anna.
Anna...
Du minns väl inspektör Glen?
Jen Glen? Du sa att du hette inspektör Green.
Det är mitt flicknamn.
Hela hennes hennes familj har namn som rimmar på Glen.
Henne mamma heter Gwen, hennes bror Ben, och hennes pappa...
...Glen.
Glen Glen.
Ja.
Jag glömde ge honom en födelsedagspresent. Han lär bli arg.
-Han ville ha fiske-grejer. -Ja.
Vi kanske ska gå till fiske...
-Hur mår du? -...affären.
Jag mår bra, ja.
Jag hänger upp affischer.
Jag mår egentligen inte bra. Jag har slidkatarr.
Det låter tjusigt, men det är en vanlig svampinfektion.
Det är relaterat till sorgen.
Jag måste ha på mig en bindor,
jag bär dem i en tygkasse.
Det är bra för miljön.
Det var roligt att stöta på dig...
Jag har ringt, har ni hört nåt?
Inte än.
Inget?
Jag har inte hört nåt heller.
Jag har inga vänner, jag hade bara Brendan.
Jag ville verkligen ha barn.
Men sen fick jag svår endometrios,
så universumet tog det beslutet ifrån mig.
Det gör inget. Har ni varit på sjukhus? Det är trevligt.
Folket där.
Jag kan trycka på en knapp när som
och då kommer nån och frågar: "Hur mår du?"
Jag har varit väldigt ensam sen jag var ett barn.
Herregud.
Ni har varandra, vilket måste vara så skönt. Är det det?
Hur känns det?
Förlåt mig.
Kräft-orgien.
-Bon appétit. -Merci.
Anna.
Hade skaldjur fått dig att må lite bättre?
-Jag? -Ja. När jag ser skaldjur äter jag.
Sitt här med oss en stund.
Shamone!
Alkohol är bra.
Jag är fortfarande död inombords men när jag dricker
glömmer jag bort det.
-Ja. -Det är varför vi dricker.
-Har ni makar? -Nej.
Jag är bisexuell.
Är du bisexuell, Jen?
Jag är lite celibat nu.
-Celibat? -Ja.
-Herregud. -Jen och jag gjorde en pakt.
-Det var ingen pakt. -Det var en pakt.
Tillgivenhet är inte vår grej.
Det är inte sorgligt, jag har en väldigt...
Jag har en väldigt stor pull-bank.
En pull-bank?
-Vet du inte vad det är? -Nej.
Det är som en bank i ditt huvud
med bilder på folksom gör dig kåt.
Jag tänker bara på Bruce Springsteen springandes på en strand.
Det aktiveras där nere. Du kan skanna ett helt rum.
Det är kanske utan samtycke, men...
Du tittar bara. De vet inget. "Du är inne."
-Du är inne. -Och ni är inne.
-Du är inne. -Du är inne.
-De vet inget. -Nej.
Verkligen?
Vet vet hur man knullar dig bättre än du?
-Har jag rätt? -Ja!
Ja!
Har du en pull-bank?
Nej, jag ligger bara med killar.
-En runda till. -Ja, mer tequila.
-Vad? -De är hemska.
-Titta. -Jag vet inte.
FÖRSVUNNEN
Går han i capoeira?
Är det kampsport eller dans?
Hon bad mig om hjälp.
Vad svarade du?
Jag sa ja.
Är du galen?
Brendan är inte försvunnen, och vill inte bli hittat.
Det är vad vänner gör. De hjälper...
Ni är inte vänner.
Hon är patetisk.
Ja!
Nummer ett.
In i pull-banken.
Du var precis likadan när Joe åkte.
-Va? -Jag är bara trevlig, Jen.
Jag ska på toa, sen går vi hem.
-Jag fick en. -Jippi!
FÖRSVUNNEN
Hej, era kåta hönor! Alla ombord på partybussen.
Vi ska bränna ned stan!
Vad i helvete?
Tack. Mel, jag satta på den här för dig!
IT'S ALL COMING BACK TO ME NOW CELINE DION
Herregud, hon är min favorit.
-Hur visste du? -Mina kukar har hjärnceller.
Mel!
Kom igen!
DET FANNS NÄTTER NÄR VINDEN VAR SÅ KALL
Det fanns nätter när vinden var så kall
Vill du komma på mitt bröllop? Det blir askul.
Va? Nej.
OM JAG LYSSNADE PÅ DET UTANFÖR FÖNSTRET
JAG GRÄT FÄRDIGT SÅ FORT DU GICK
Och jag kommer inte ihåg Vart, när, eller hur
Och jag bannlyste varje minne Som du och jag nånsin skapat
TILLBAKA TILL MIG NU OCH NÄR JAG RÖR DIG SÅ
Och om du rör mig så
Och om vi...
Bravo, Mel!
Luktar det bacon?
Kommer huvudet falla av?
Mel!
Hon klarar sig. Kom igen, vi går.
-Jag vet inte... -Mel!
Så du är inspektör Wood, och jag är inspektör Glen.
Nej, håll dig till inspektör Green.
Okej.
Så hon gick ut på en promenad i bushen och kom inte tillbaka.
Vad...
-Vad hette hon? -Trudy.
-Trudy Stallone.
-Vi ska bara... -Vad gör vi här?
...se till att Anna mår bra.
-Är du galen? -Japp.
-Jag kommer strax. -Låt henne vara.
-Nej. -Vi följer inte upp på fall!
-Mel? -Hej.
Jag ville bara se att du mår bra.
Det är lite bränt, annars är det bra.
Inte lika illa som stångsvidan. Jag letade efter dig.
Jag kunde inte hitta dig, jag antar att du...
Ja, Jen...
Hon ville åka hem. Jag hade det jätteroligt.
Vill du komma in?
Jag har vodka.
Nej, tack.
Jag borde nog inte vara ensam.
Jag brukade ha en katt,
men den dog.
Tror jag.
Jag hittar den inte.
Det du vad, jag...
Jag gjorde bara en rutinkoll.
Bara en process, och så vidare.
Jag borde åka tillbaka.
Får jag komma?
Det märks inte om jag börjar gråta, jag lovar.
Ser du?
Det hörs knappt.
Låt mig hämta vodkan.
Hej, Jen Glen.
Fan.
Vad?
Hon verkade självmordsbenägen.
-Sa hon det? -Nej, men det kändes så.
-Hon verkade vilja skada sig själv. -Är det er patrullbil?
Ja, vi jobbar mycket under täckmantel och sånt.
Vi löste precis ett stort drogfall, faktiskt.
Vi konfiskerade den. Vi försökte ta fast honom länge.
En stor vinst, eller hur inspektör Glen?
Stor vinst.
Var är polisstationen...
Precis till höger, eller hur?
NYA ZEELAND POLIS
Det här är då polisstationen. Ett par poliser utanför,
ett par palmträd, och ett papperskorg vid entrén.
Vi ska faktiskt ut igen igen...
Jag vill se Brendans fil lite snabbt.
Anna, nej. Vi borde inte...
Låt mig gå först, jag har nyckeln.
Här är receptionen, där är handikapptoaletten,
en klocka, människor. Hej, Jill.
Inget att direkt se här, vi borde...
Varför kolla vi inte in hallen?
Vilket är ditt kontor?
Det är här borta.
Om vi går här...
Det är där. Vad tänkte jag?
Som ett kaninhål.
Hej, Tony.
-Inspektör Tony. -Ja, snusk-Tony.
Han fingrade mig på julfesten i fjol.
Här har vi...
Hej på er.
Jag kände inte igen dem, de är nog nya.
Vi, då var vi här.
Kontoret.
Sitt ned. Det kan bli lite långtråkigt.
Pappersarbete.
Så tråkigt.
Kan jag se Brendans fil?
Ja.
Inspektör Glen, varför ger inte du Anna Brenadns fil?
Ja.
Brendans fil. Det står Lock Docks på,
men det är ett kod...
...namn.
Vad händer? Vilka är ni?
-Inspektör Wood, Jen. -Glen... Green.
-Vi är här från... -Wood.
-Från... -Ja.
-Vad är det för uniformer? -Vi är från Mosgiel.
Från South Island.
Underbetalda. Det är budget.
Är ni strippor? Är ni från snusk-Tony för min födelsedag?
Ja.
Ja!
Starta musiken.
Du med?
Jag fick kläm på det på slutet där.
-Var är han? -I Rio.
-Varför sa han inget? -Han är feg, som alla andra.
-Hur gammal är komplotten? -Det är ingen komplott.
Det är en tjänst.
Det är korrupt.
Om du menar
att hjälpa folk bli fria från dåliga relationer, ja.
Ni jobbar för svaga arslen som inte vågar prata med sina partners.
-Er relation fungerade inte. -Hur vet du det?
Se det som ett stort träd som blockerar solljuset.
Man kan låta trädet dö naturligt efter 200 år...
-Du är hemsk. -Jag gillar inte ditt hår!
Vad hon försöker säga är att, ja
detta var väldigt äckligt, inte idealt.
Brendan var en skitstövel, och så vidare.
Men du kommer att bli starkare av det här.
Och du kommer att kunna hantera det nästa gång.
Vi tycker att vi varit positivt involverade i det.
Jag trodde att du var min vän.
Jag är din vän.
Nej, Mel. Vänner knullar inte i arslet.
Vissa gör det.
Menar du rövknull på ett dåligt sätt
eller ett bra sätt? Det kan vara trevligt om det är enhälligt.
Kan vi åka?
Ni är vidriga. Jag vet inte hur ni kan sova om nätterna.
Bra madrasser!
Anna!
Vi är en och en halv timme sena och nu måste vi betala tillbaka Brendan.
Det här är vad som händer när du bestämmer, Mel!
Du är så elak.
Nej, jag är proffsig.
Hjärtlös.
Du måste skärpa dig.
Det var en svag knakning.
-Bara mjukt... -För helvete.
Stoppa in tröjan.
Stoppa in den.
Överraskning!
Förlåt, vi trodde att ni var Trudy.
Är allt okej?
-Tyvärr inte. -Nej.
Trudy gick ut på vandring och har inte återvänt.
Han är försvunnen.
Är hon?
Det är inte...
-Wow. -Vi har en...
Vi pratade inte innan...
Ett uttalande kom på radion.
-Inte i min radio. -Den kanske var av...
Min var inte av för att jag hörde...
"Kom in, inspektör Wood."
Vad jag skulle säga var...
En sökpatrull är ute och letar, och vi har 100 av våra bästa där.
Preteritum.
-De kom tillbaka. -Nej, det var för lunch...
Och de hittade nåt intressant.
-Nej. -Vi hittade henne.
-Jo, vi hittade henne. -Nej.
-Du hittade en ledtråd... -Ett lik.
-...och vi... -Hon är död!
Va?
Hur?
Vi vet inte än, men hon kan ha ramlat i en ravin
och bara dött vid kollisionen.
Ja, död vid kollision.
D. V. V. Hon är död.
Var det nog med skärpning?
Ja må hon leva
Ja må hon leva...
Var är mamma?
Det är bara pappa nu.
Bara pappa.
Nån kan vilja göra några drinkar.
Mel!
JORDAN
Du ser riktigt cool i den uniformen.
Nåt att dricka?
Ja tack, har du några RAD:er?
Jag hade klamydia när jag var 18, men det försvann.
Coolt, men jag menade redo-att-dricka-drycker.
RAD:er?
Ja, jag har massor.
Coolt.
Du verkar olycklig, Melon.
Jag har reflekterat mycket på senaste på...
mitt och Sepas förhållande,
och...
Jag älskar henne så mycket, men...
Det kan ha gjort mig blind...
...till de saker som skadade mig,
de som gjorde mig olycklig.
Men nu är jag lycklig.
Och du, Melon,
förtjänar att också vara lycklig.
Är det naturligt gråa hår?
-Ja. -De är så vackra.
Åh nej, jag spillde min RAD.
Skit i den.
JEN
Fan.
Det är lite väl intensivt. Lite... Ja, lite mindre.
Det är bättre.
Ja, det är bra.
Ja. Du kommer ikapp.
Ja.
Är du grå här nere med?
-Är jag? -Så vackert.
Mel, vad i...
Det är min soffa!
Det är min filt! Varför är den rosa?
Jag spillde min RAD.
LIK, Mel. Koden? Ligg inte med klienter?
Borde inte det vara LIMK?
-Samlag med minderåring? -Hur gammal är du?
-Sjutton.. -Laglig.
Arton om tre månader. Festen är i Kelly Tarltons akvarium.
Du borde komma dit.
Vad fan är fel på dig?
Varför talar du alltid som om jag är 16 år?
Vet du vad? Jag klarar inte det här längre. Jag känner mig kvävd.
Jag vill se andra, göra andra saker.
Visst, men inte på min filt!
Du bryr dig mer om filten än nån annan.
Och det kommer från nån som
-stal min pojkvän. -Va?
Joe var otrogen mot oss båda.
Vi var ihop i tre år.
Du red honom i tre månader, och du bad aldrig om ursäkt.
Ursäkta. Fortsätt.
En god människa hade sagt förlåt.
För vad?
Vi kände inte varandra.
Ska jag be om ursäkt för att jag var den som berättade att Joe var otrogen?
För att jag lät dig gråta på min axel?
För att ha varit en god vän?
Vet du vad?
Jag älskar att jag träffade Jordan,
och jag älskade att ha sex med Jordan,
och att jag mötte och gick ut med Anna.
Vet du varför? De är trevliga, de får mig att må bra.
Att du inte vill att jag är lycklig dödar mig.
Och jag kan inte vara vän med nån som inte vill att jag är lycklig.
Men du har ingen annan.
Vet du vad? Jag vill inte ha den här vänskapen längre.
Jag tar det dumma armbandet!
Okej, visst. Då tar jag av mitt med.
-Ge tillbaka det. Ge hit! -Det är mitt armband.
-Jag gjorde det... -Nej, det är mitt...
Det är reglerna för vänskapsband,
man ger tillbaka det när man bryter vänskapen.
Jag bryter vänskapen nu.
Jävligt tajt.
För tajt. Det ska bestå för alltid, det ska inte komma loss.
Detta är roligt...
Jag och mina två favoritkvinnor i hela världen.
Mamma, kan du göra Oboy till oss hemma, snälla?
Ryck upp dig, älskling. Mamma gör Oboy till oss.
Wow. Jävlar.
Vad?
Jag har varit i alla vaginor i bilen.
Coolt.
Jag tömde lådorna för dig.
Var ska du ha dina kläder?
I nån låda eller nåt.
Jag kan ta ned postern om du vill,
du får hänga upp dina posters med.
Jag har inga posters.
Du får hänga upp konst, om du vill.
Det är ditt rum med, okej?
Detta är så coolt.
Ja.
LONGDONS AB
Vi tar det från början.
Okej.
Hej, mr Johnston. Varsågod och sitt.
Han säger: Bla bla..."
Okej, du kan inte mima mina repliker.
Hon kallar honom fet, lat, tråkig, och dålig i sängen.
Hon säger att du är svag också.
Och det säger hon till mig, din bästa vän.
Kärlek.
Död inuti mig.
Kua mate.
Jag vet inte varför hon kallar fet. Du har en jättevacker kropp.
Tack, kompis.
Du får mig alltid att må bättre.
Jag vill göra det. Vi är ju bästa vänner.
Va i helvete?
Han behandlar mig som om jag vore hans hembiträde.
Som om jag bara ska laga mat, städa huset och tvätta hans kläder.
Jag säger: Mitt namn är Emma." Och du säger?
"Mitt namn är Clementine Alfonso."
Du kan inte säga Clementine Alfonso.
Varför inte?
För att det låter falskt, påhittat.
Det är påhittat.
Allt det här är påhittat, Jen.
Hej, det är Jen.
Titta på henne, helt ensam.
Jen!
-Hej. -Hejsan.
Hej, hur är det?
-Du ser bra ut. -Du ser bra ut.
-Du ser väldigt bra ut. -Det är nostalgiskt.
Botox?
-Nej. -Jodå.
-Nej, inte alls. -Jodå.
-Wow. Du ser bra ut. -Tacj,
Ja.
-Du är tillbaka. -Det är jag.
-Stan sa att du köpt hus? -Jag köpte ett hus.
Är du gift?
Ja, jag är gift. Karen. Tre barn.
-Tre barn? -Ja, det är pang på.
Är hon lite tjatig?
Det var inget.
Och du? Är du...
Inte gift.
Nej, inte jag.
-Har du en kille? -Nej.
-En tjej? -Nej.
Jag har ingen.
Tack att du kom.
Det är fint att ses.
Det är nåt...
Nåt som jag ville säga.
Jag älskar dig.
Jag har alltid älskat dig.
Du är mitt livs kärlek.
Förlåt. Skojar du?
Du är den enda jag nånsin älskat.
Förlåt. Det... Ursäkta.
Förlåt. Jag var bara nervös.
Jen, det var 15 år sen.
Vi var barn.
Jag vet, men...
Jag låg runt rätt mycket.
Jag känner till Mel.
Ja, det var Mel,
sen var den jag, Mel och Sharon,
jag, Sharon, Reawyn,
jag, Reawyn och Juanita.
Jag var ett arsle förr.
Jag har förändrats. Jag tränar skollaget.
Jag ledde den Vandrande skolbussen.
Jag förstår inte.
Alla föräldrar går tillsammans med barnen...
-Jag vet vad en vandrande skolbuss är.
Jag växte upp, Jen.
Hej, frun.
-Jag vet att du inte är polis, Mel. -Jag vet, jag bara...
Du kanske borde gå härifrån innan jag ringer polisen.
Förståeligt.
Herregud!
Jag är så ledsen.
Okej, jag hämtar en trasa.
-Förlåt för dörrmattan. -Det gör inget.
Jag ville säga förlåt.
Okej.
Jen och jag är inte vänner längre.
Jag bryr mig inte.
Jag förstår, men...
När Jen och jag började...
...hade vi goda avsikter.
När vi träffade dig påmindes jag...
...att vi sårar folk.
Det gör mig illa till mods...
Förlåt mig, Anna.
Okej.
-Vänner? -Jag tror inte det.
Det var värt ett försök.
Jag hörde av mig till Brendan. Vi ska prata med en advokat på måndag,
och jag ska få en andra åsikt om mina äggstockar.
Bra för dig. Vad bra.
Tack.
Skällsmässa suger, men...
Det är nog bästa så.
Jag hatar capoeira. Är det en kampsport eller en dans?
Det sa jag med.
-Vem slåss du med så? -Vinden?
Vänner?
Hej då, Mel.
Vi ses.
Nej.
Vi kommer att ses.
Vi bor i Nya Zeeland, så det är...
Stor chans, du vet?
Där är dörren.
Fan, det gick direkt till bakom ögonen.
Det ser ut som om
du gjorde en rad av dåliga val och nu kom de ikapp med dig.
Du är min mor. Du ska muntra upp mig.
Du ska veta att vi älskar dig, Jen.
Vi är väldigt stolta över att som du har åstadkommit.
Men gymnasiet, och...
...året på universitetet,
och göra slut-företaget.
Tack, mamma.
Det är tråkigt att höra om Mel.
Jag är förvånad att vänskapen höll så länge.
På gott eller ont
så har vi tweed-kvinnor alltid prioriterat män.
Graham!
Graham! Jag vill ha samlag!
Usch, mamma.
Han tittar på porr där inne.
-Mamma! -Jag bör ta honom medans jag kan.
-Poppa in och säg hej då innan du går. -Jag tänker inte poppa in.
-Jodå. -Nej.
-Jodå, var inte barnslig. -Jag poppar inte in.
Älskar dig.
Ett, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio...
-Tio. -Tio, elva, tolv...
-Nåt annat? -Det är bra, tack.
Testiklar till middag igen?
Kan du säga till henne att jag inte är redo att prata
och att hon kan sluta förfölja mig i affärer?
Din vän sa att hon inte vill prata...
-Jag hörde allt, tack. -Okej.
Jag lånar den här en sekund.
Den är för personal.
Förlåt. Linda!
Vi har en produkt till Melanie Chandra.
Det är hennes oskuld.
Om Melanie Chandra är i affären,
var god och kom och hämta din oskuld...
Aj, fan!
Vad gör du?
Jag vill be om ursäkt.
Okej. Varsågod.
-Kan lämna oss? -Absolut inte, det är min kassa.
Melanie.
Mel.
-Kom igen. -Jag är på väg.
Jag... är...
-Melanie, jag är... -Ledsen.
Kan du bara...
Ge oss en minut.
Jag är ledsen. Där, jag sa det.
Du är inte ledsen.
Mel, jag är ledsen.
Jag saknar dig.
Jag ska krama dig.
-Ska du? -Ja, det ska jag.
Lägg armen där.
Jen, jag mår illa.
Kom igen, du mår bra.
Jag är bokstavligen spyfärdig. Jen, släpp mig.
Herregud.
-Ge henne en påse. -Ursäkta, nej...
-Ge henne bara en påse. -Hon har inte köpt nåt.
-Ge henne en påse, hon spyr! -Tyst, jag mår bra.
-Är du okej? -Jag är okej, jag är bara...
Jag är gravid.
Wow!
-Var det planerat? -Kan vi få lite enrum?
Nej.
Säg det bara.
-Säga vad? -Jag vet vad du kommer att säga:
"Gör det inte. Gör dig av med det."
Nej. Jag ska säga att du borde...
...göra vad du vill.
Bra.
För jag tänker behålla det.
Det är underbart! Jag tycker att...
...om du vill ha en gråtande sak
-som ger dig buktande tuttar... -Du ser?
-...som tar din styrka... -Det ger dig...
Seriöst. Jippi för dig.
Och bäbisen, och... ungen. Jag antar att...
-Ungen är pappan? -Ursäkta, ungen?
Han är ingen unge, bara yngre.
Bra jobbat!
-Mycket yngre. -Vidrigt.
-Han är 18. -Laglig.
Så du och Jordan?
Ni gör det tillsammans?
-Ja, han är pappan, så... -Coolt.
-Hur skulle jag annars... -Bra.
-Involvera dig inte. -Nej då. Inte jag.
Jag måste gå. Jag ska hämta Jordan vid Rainbow's End.
Det är en olycklig kvinna.
Du måste betala för henne.
Ja.
Tack, ma'am. Ha en bra dag.
Tack.
Då var det klart.
Stängt, förlåt ma'am.
Fan heller.
Ser ni vilken slyna som är vid min kass?
Gör ni allt ihop?
-Du är rätt kaxig, viting. -Vad vill du?
Bryta isär Jordan och Mel.
Jag behöver inte hjälpa dig med nåt.
Jag förstår det, men...
-Du älskar väl honom fortfarande? -Självklart.
Han är mitt livs kärlek,
trots all hämnd-fantasi jag drömt där jag sliter isär hans vackra ansikte.
Varför skulle jag hjälpa dig, slyna?
På grund av...
...systerskapet?
Sa hon helt ärligt "systerskapet?"
Av vad? Resbyxor? Där bor hon.
Jag vet att jag inte är i ert systerskap.
Men Mel är som min syster
och vi har vårt egna, lilla, systerskap.
Och vårt systerskap behöver ert systerskaps hjälp.
Hajar ni?
"Hajar ni..."
Jag hajar.
Låt mig bjuda på en cola med rom
och så kan vi prata om hur du ska få din man tillbaka.
-Är ni törstiga, tjejer? -Yes.
Varsågod.
Okej.
Mums.
Ni två gör kalla saker. Iskalla.
Jag hade inte sagt iskallt.
Jag gillar det.
Jag tror att den här pausen har varit bra för oss.
Det fick mig att inse att jag verkligen älskar honom
och att jag kan behöva visa mer av min Queen B
och mindre av Sasha Fierce.
Du vet?
Jag vet inte vad du pratar om, men det är kul att du är på.
Jag kommer på en plan...
Nej.
Inget illa menat, men eran förra plan sög.
Planen sög inte.
Utförandet av planen sög.
Skit samma.
Om vi gör det här,
så gör vi det på mitt sätt.
Vill du veta nyckeln till Jordans hjärta?
Inte direkt.
Det är kraften...
...av sång...
...och dans.
Nej, det är min väska.
Kan jag få tillbaka väskan?
Sepa och Jordan livet ut
Dropp
Flyter som en kraftfull flod, tjejer
Ta henne, Jennifer.
Bröstpuff.
God kväll, damer och herrar.
Coach Fitzsimmons här igen.
Jag vill prata om en medlem i vår klubb.
Jag ska hämta en läsk till, vill du ha en?
Nej, jag klarar mig.
När han först kom till mig kunde han inte tackla alls,
så jag sa: "Pojk, böj dig ned
och..."
Ni vet?
Hej, kan jag få en mix av hallon och cola?
En hallon, en cola.
Kanske mer hallon än kola. Så 60/40.
Sextion, 40.
Sextio hallon, och 40 cola.
Denna person fick just ett kontrakt med Gold Coast Titans...
...utvecklingstrupp.
En applåd för mr Jordan "Skakiga Ben" Marsden.
Kom upp!
Fantastisk möjlighet. Jag fick aldrig det, men grattis.
Först vill jag tacka tränaren
och laget för det här.
Som några av er vet
så ska jag ta på mig...
...mitt livs ansvar.
Mel, kom upp här.
Alla, det här är...
Det här är Melon...
...eller Mel.
Vi lekte hoppning för inte så länge sen. Eller, det var jag som hoppade på,
och det slutade med att jag befruktade henne och hon är nu gravid.
Ni behöver inte klappa.
Ja,
så, förlåt coach,
men du kan behöva ringa Gold Coast och berätta att jag inte kan skriva på just nu
för att jag måste vara i Nya Zeeland och ta mitt ansvar,
för min mamma, Lisa, sa:
"Du sabbade det, jag kommer inte att betala för det." Älskar dig, mamma.
Ja.
-Grattis, antar jag. -Tack så mycket.
Jag pratade om hans kontrakt, viting.
Tack, Sepa.
-Vad gör du? -Ingen aning.
-Vad har du på dig? -Ingen aning.
Förlåt för hur jag behandlade dig.
Jag kan vara lite hård ibland,
men jag går i vredesterapi.
Kan alla i baren hålla käften, tack?
Jag blev portad i två veckor för att jag slog min terapeut...
...men jag jobbar på det, du vet? Och...
...det har varit väldigt upplysande att ta tag i mina osäkerheter.
Jag vill att du ska veta att du är min sanna kärlek.
Du är min man, till slutet.
Min skjuts tills jag dör
Skjuts till jag dör.
Den här är till dig.
Det här är vår sång.
Droppa.
Det räcker, viting!
Jordan.
Jag tycker inte att vi ska vara ihop.
Va? Men jag måste ta hand om dig, Mel, speciellt när barnet kommer om 12 månader.
Nio månader.
Du vet när du sa: "Hjärtat går ditt det går?"
Ja, han säger det.
Du är väldigt observant, Mel.
Som en... Observant...
-Blomma? -Ja.
Lycka till med barnet.
Jag bara skoja. Jag är pappan, jag hjälper till.
Kom ihåg Titans. Grattis.
Ja, för nu kan jag ta det kontraktet?
Det ska du göra. Det är en fantastisk möjlighet.
Jag kommer och hälsar på, jag och barnet.
Ja!
Stick, slyna.
Dra åt helvete.
Jag kan inte hjälpa att involvera mig.
Involvering är min personlighet.
-Personlighetsstörning. -Jag vill att du är lycklig.
-Du är min bästa vän. -Din enda vän.
Exakt.
Hade jag gjort det här annars?
Nej. Du gör narr av dig själv i ett rum av främlingar.
Det gör jag, eller hur?
-Jag saknade dig. -Jag saknade dig med.
Herregud. Vad gör jag? Gör jag det rätta?
-Att behålla barnet. -Självklart.
Jag kan hjälpa dig.
Jag vet ingenting om barn,
men jag kan köpa saker online.
Jag kan knuffa den genom parken.
Fantastiskt.
Fan.
Jag älskar dig, för fan.
Borde vi kyssas?
Nej, inte igen.
Du sa att det äcklade dig.
Jag sa att jag inte behövde göra det igen,
-men i detta ögonblick... -Hej!
Du har på dig vänskapsbandet.
-Och jag gör ett nytt till dig. -Det uppskattas.
-Allt det här uppskattas. -Det är för dig.
Jag uppskattar dig.
Jag älskar dig.
Men är det här verkligen nödvändigt?
Hur nära ditt könsorgan är mitt?
Du fortsätter, eller hur?
Japp.
-Vad? -Inspektören, klockan tre.
-Borde vi dansa? -Ja.
Du får mig att vilja dansa, ja.
Ja.
-Hallå, Maker Uppers. -Ja, du har rätt nummer.
Vi gör folk sams igen, utöver att göra slut. Vilken var du ute efter?
Jag vill ha så många partners redo som möjligt.
Som ett tag-team, fast med samlag.
Bra, hörrni. Ni ser?
Ibland behöver man bara byta plats.
Direkt in i pull-banken.
Han kanske inte kan tillfredsställa henne, men du kan tillfredsställa nån annan.
Nån rakt framför ögonen.
Hej, Sarah. Om du fortfarande är singel så har vi många singlar i vår databas nu.
-Försvinn! -Okej.
CLEMENTINE ALFONSO
Får jag betalt nu?
-Ja. -Nej.
Hej, mr Johnston. Jag är sjukskötare Alfonso.
Anna!
Hej!
-Titta här. -Herregud.
-Lilla Nemo. -Nemo? Jag hittade honom!
Jordan Marsden går mål. Publiken blir galen.
N-E-M-O!
Nemo!
Om det fanns nån därute
som kunde funka med oss båda, hade det gått.
Jag vet inte vem den personen är, men...
Det är till min stora glädje att förklara er
make och make.
Du får kyssa din make.
Detta hade aldrig hänt utan er.
Jag vet.
Det är inte jättebra, men det är inte dåligt.
Du tog lite bomull och...
Snurrade det, ja.
Det är inte riktigt...
Jag kan visa.
Undertexter: David Eek